1
00:00:20,979 --> 00:00:23,106
Його назвали
звір затоки.

2
00:00:23,189 --> 00:00:26,192
Морський монстр.
І Чудо-вовк.

3
00:00:26,276 --> 00:00:29,779
Але як би ви це не називали,
Вважається, що це надзвичайно небезпечно.

4
00:00:29,863 --> 00:00:33,241
а він нібито кровожерливий
і сіє хаос

5
00:00:33,324 --> 00:00:35,952
в нашій маленькій і тихій
громада, мовляв.

6
00:00:36,036 --> 00:00:38,413
І схоже, що це страшно
трюк або лікери

7
00:00:38,496 --> 00:00:42,751
в цьому місті цього року в чому
Ніч обіцяє бути хмарною.

8
00:00:42,834 --> 00:00:45,420
Тим часом,
альпака зникла

9
00:00:45,503 --> 00:00:47,297
з контактного зоопарку
від Чудесного пірсу.

10
00:00:47,380 --> 00:00:49,758
Ми з Кальвіном
і Фелікс Фішодер.

11
00:00:49,841 --> 00:00:53,470
Чи могла альпака стати жертвою
так званого Чудо-Вовка?

12
00:00:53,553 --> 00:00:54,763
Ні, ні, ні, ні.

13
00:00:54,846 --> 00:00:57,974
Звичайно, альпака
Він пішов трохи погуляти.

14
00:00:58,058 --> 00:01:00,852
Так, здається, що так.
Місто безпечне.

15
00:01:00,935 --> 00:01:03,313
Усі діти повинні виходити і робити
трюк або задоволення.

16
00:01:03,396 --> 00:01:05,190
І приходь витрачати гроші
їхніх батьків, я кажу,

17
00:01:05,273 --> 00:01:07,025
Приходьте на пристань чудес.

18
00:01:07,108 --> 00:01:09,611
Якщо ви збираєтеся вийти на вулицю
для цукерок,

19
00:01:09,694 --> 00:01:11,905
радимо батькам
супроводжуйте своїх дітей

20
00:01:11,988 --> 00:01:15,116
на всякий випадок, якщо цей звір є
щось більше, ніж чутки.

21
00:01:15,200 --> 00:01:17,952
-Це не так.
-Ні.

22
00:01:18,161 --> 00:01:20,955
Вгадайте, хто вас привітає?
зі своїм елегантним костюмом.

23
00:01:22,457 --> 00:01:24,751
-Про що ти?
-Я Шер-іфф. Ви це розумієте?

24
00:01:24,834 --> 00:01:26,252
Як Шер, але як шериф.

25
00:01:26,920 --> 00:01:30,465
У мене наручники, значок і тіло
що відмовляється старіти.

26
00:01:30,840 --> 00:01:31,883
я це люблю

27
00:01:31,966 --> 00:01:34,719
«Припиніть це вже». Фільм.

28
00:01:34,803 --> 00:01:36,596
Якби ви не взяли
так багато знеболюючих,

29
00:01:36,680 --> 00:01:39,849
Ти б сміявся до дупи.
Вони роблять вас менш веселими.

30
00:01:39,933 --> 00:01:41,726
Це буде побічний ефект. Бачите?

31
00:01:41,851 --> 00:01:45,105
«Приймайте з їжею. Можна
викликають галюцинації та діарею.

32
00:01:45,188 --> 00:01:48,358
Well I don't have any of that
except diarrhea, so give me one.

33
00:01:48,441 --> 00:01:51,528
Гаразд, тільки один.
Painkillers make you weird.

34
00:01:51,611 --> 00:01:53,863
Do you remember when you believed
that the carpet was laughing at you?

35
00:01:53,947 --> 00:01:55,740
Or when you took an aspirin
вночі

36
00:01:55,824 --> 00:01:59,452
and did you pee in the blender?
You almost ruined that shake, Bob.

37
00:01:59,619 --> 00:02:02,205
First thing, I don't remember
абсолютно нічого з цього.

38
00:02:02,330 --> 00:02:05,667
Second thing, you should have thrown
that shake if that happened.

39
00:02:05,750 --> 00:02:07,919
And third, what am I going to do?
Якщо я відчуваю біль?

40
00:02:08,003 --> 00:02:11,840
The pills take it away from me.
So give me my drugs, agent.

41
00:02:11,923 --> 00:02:14,759
Гаразд If you want to be paranoid...

42
00:02:15,510 --> 00:02:18,054
-Що це було?
-Дзвіночок, заспокойся.

43
00:02:18,138 --> 00:02:19,597
Так, так, дзвінок у двері.

44
00:02:19,681 --> 00:02:22,058
я йду
Be patient with the treats!

45
00:02:24,102 --> 00:02:26,688
Ви їдете з Шер-іффа. це здорово

46
00:02:27,355 --> 00:02:28,898
Хіба Тедді не гаряче?

47
00:02:28,982 --> 00:02:30,567
Я думав, що замовив один
зловісної медсестри,

48
00:02:30,650 --> 00:02:34,738
but I would press the sexy nurse.
Sometimes the universe decides.

49
00:02:34,821 --> 00:02:37,282
У будь-якому випадку, медсестра Тедді
He's come to take care of you, Bob.

50
00:02:37,365 --> 00:02:39,659
Linda, what are you talking about?

51
00:02:39,743 --> 00:02:42,370
I told you, Bob, I have to go out
трюк або лікування з дітьми

52
00:02:42,454 --> 00:02:46,249
якщо уявний вовк справжній.
Тедді стежитиме за тобою.

53
00:02:46,332 --> 00:02:48,543
Ви не дуже добре використовуєте
милиці, сер.

54
00:02:48,626 --> 00:02:51,046
Сьогодні він впав двічі
намагаючись піти в туалет.

55
00:02:51,254 --> 00:02:52,464
Я в порядку, Лін.

56
00:02:52,547 --> 00:02:55,550
Я допоможу тобі сходити в туалет,
без проблем. Розраховуйте на мене.

57
00:02:55,633 --> 00:02:57,677
Я навіть потримаю твій пеніс
якщо вам це потрібно.

58
00:02:57,761 --> 00:03:00,388
Ні, мені не потрібно
Тримай мій пеніс, Тедді.

59
00:03:00,472 --> 00:03:03,099
Ну тоді,
Якщо хочеш, я тобі його підніму

60
00:03:03,183 --> 00:03:05,352
за допомогою мітли
або совком.

61
00:03:05,435 --> 00:03:09,147
- Думаю, шпателя буде достатньо.
-Чудово, а де шпателі?

62
00:03:09,230 --> 00:03:12,567
Жартую, Тедді. Мені це не потрібно
Тримай мій пеніс шпателем.

63
00:03:12,650 --> 00:03:15,653
Звичайно, я собі це уявляю.
Як ти горбнув коліно?

64
00:03:15,737 --> 00:03:16,946
Це довга історія.

65
00:03:17,280 --> 00:03:19,449
Гей, мої штани шеф-кухаря.
Я люблю їх.

66
00:03:19,532 --> 00:03:21,451
Подивлюся, чи вони мені ще підійдуть.

67
00:03:24,746 --> 00:03:28,458
– Це не така вже й довга історія.
-Ні, думаю ні.

68
00:03:28,541 --> 00:03:32,545
Таратата. Приходить ваша фруктова дитина
Фаворит, Джин.

69
00:03:32,629 --> 00:03:35,632
- Ой, виноград.
- Гарний виноград.

70
00:03:35,757 --> 00:03:39,594
Вибачте, гарний виноград.
А ти з "Мавп".

71
00:03:39,678 --> 00:03:41,680
Петер, мабуть?
З кисневим балоном?

72
00:03:41,930 --> 00:03:44,599
Ні, мамо, я дядько
«Це країна не для старих».

73
00:03:44,683 --> 00:03:47,852
Величезний вбивця.
Найкращий, га?

74
00:03:47,936 --> 00:03:52,315
Тіна - зомбі
хто чомусь носить мій одяг.

75
00:03:52,440 --> 00:03:55,360
-Я мати-зомбі.
-Ти не схожа на маму в цьому одязі.

76
00:03:55,443 --> 00:03:57,445
- Ти веселий і молодий.
- З цими джинсами?

77
00:03:57,529 --> 00:03:59,781
- Ні, я мама.
— Молодий і веселий.

78
00:03:59,906 --> 00:04:02,617
Досить балакати. Ми є
витрачати дорогоцінний час.

79
00:04:02,701 --> 00:04:04,160
Зустрінемося до світанку.

80
00:04:04,244 --> 00:04:06,955
Гаразд, я наношу лак на волосся.
знову і я готовий.

81
00:04:07,038 --> 00:04:08,790
Чому ви наносите лак на волосся?

82
00:04:08,873 --> 00:04:10,375
так що ми збираємося зробити
трюк чи лікування?

83
00:04:10,458 --> 00:04:12,961
- Тому що я йду з тобою.
-Е... ні.

84
00:04:13,044 --> 00:04:15,005
мати Ви повинні бути такими молодими

85
00:04:15,088 --> 00:04:16,589
сісти в поїзд
трюк або задоволення.

86
00:04:16,673 --> 00:04:19,759
Так, можливо, вам варто зробити трюк
або мати справу з друзями вашого віку.

87
00:04:19,843 --> 00:04:22,721
Ми хочемо повеселитися. ти не береш
ваша мати щось веселе.

88
00:04:22,804 --> 00:04:25,682
що? мені весело
Крім того, я маю захистити вас

89
00:04:25,765 --> 00:04:28,685
того вовка, що викликає
жах, хоча це може бути нереально.

90
00:04:28,768 --> 00:04:31,271
Мені було б дуже соромно
що зжерло б тебе.

91
00:04:31,938 --> 00:04:33,732
Гаразд, але не дуже старайся.

92
00:04:33,815 --> 00:04:36,359
І не дуже старайся
не надто старатися.

93
00:04:36,443 --> 00:04:39,487
Ви захочете, щоб я обдурив або пригостив
з тобою завжди.

94
00:04:39,571 --> 00:04:42,574
-Давай, давай до цього.
– Ми будемо залучати клієнтів.

95
00:04:42,657 --> 00:04:45,243
- Джин, не кажи цього.
-До побачення.

96
00:04:45,326 --> 00:04:47,412
- Не заходь до моєї кімнати.
-Не хвилюйтеся, пані.

97
00:04:47,662 --> 00:04:50,623
Ну що ти хочеш робити?
Бійки за великі пальці?

98
00:04:50,707 --> 00:04:53,752
-Найкращий із 31?
- Я збирався дивитися телевізор, Тедді.

99
00:04:53,835 --> 00:04:55,837
Гаразд, ми можемо дивитися телевізор, звичайно.

100
00:04:55,920 --> 00:04:58,757
А тепер рекомендації для
Хелловін: «Криваві друзі».

101
00:04:59,466 --> 00:05:01,217
«Криваві друзі»,
Я читав книги.

102
00:05:01,301 --> 00:05:04,137
А потім останні новини
Чудо-Вовка.

103
00:05:04,220 --> 00:05:05,930
-Ой.
-Що це було?

104
00:05:06,014 --> 00:05:07,974
-Що було що?
- Той виття.

105
00:05:08,058 --> 00:05:11,019
– Я просто сказав «ой».
-Ах. О, гаразд.

106
00:05:11,102 --> 00:05:13,646
- Ого, ти напружений.
- Ти напружений.

107
00:05:13,938 --> 00:05:14,981
-Трюк або задоволення.
-Трюк або задоволення.

108
00:05:15,523 --> 00:05:17,567
Вибачте, у мене немає цукерок.
Про це говорять новини

109
00:05:17,650 --> 00:05:20,445
ніхто не повинен обманювати чи лікувати
через вовка.

110
00:05:20,528 --> 00:05:23,907
Так, ми це чули.
Діти, що ви скажете?

111
00:05:23,990 --> 00:05:26,076
-Дякую.
-Дякую.

112
00:05:26,326 --> 00:05:27,827
Яблука з'їдені.

113
00:05:27,911 --> 00:05:30,372
Але я не знаю, що робити
з цими дротами з іншого будинку.

114
00:05:30,455 --> 00:05:33,083
Але що це? я хочу солодкого.
Я дівчина.

115
00:05:33,166 --> 00:05:35,752
Це не те, що я можу купити.
коли захочу.

116
00:05:35,835 --> 00:05:37,796
В інших будинках нам буде краще.

117
00:05:38,254 --> 00:05:42,092
Прокляття! Підемо додому
їсти ложки цукру?

118
00:05:42,175 --> 00:05:43,718
Я знаю де є
годівниця для колібрі.

119
00:05:43,802 --> 00:05:46,930
-Прошу ванну і мию.
-Це? Ви жартуєте?

120
00:05:47,013 --> 00:05:49,808
Ми не Галло-дезертири,
Ми привіт-переможці.

121
00:05:49,891 --> 00:05:51,976
Але в жодному будинку
Дарують цукерки, жінка.

122
00:05:52,060 --> 00:05:54,020
Нам не потрібні цукерки
веселитися.

123
00:05:54,104 --> 00:05:55,855
Закрий цей клятий рот.

124
00:05:55,980 --> 00:05:59,359
Гей, хіба це не парк, де
Чи часто люди бачать Чудо-Вовка?

125
00:05:59,442 --> 00:06:01,403
Чому б нам не піти туди?
а ми його шукаємо?

126
00:06:01,486 --> 00:06:04,447
Шукати вовка - ціла пригода
дуже веселий Хелловін.

127
00:06:04,614 --> 00:06:07,867
Я знаю, що це здасться тобі божевіллям,
Але вовки мене лякають.

128
00:06:07,951 --> 00:06:10,829
Так, вони виглядають небезпечно. до того вовка
Я впевнений, що ви хотіли б їсти

129
00:06:10,912 --> 00:06:13,081
до кремезного хлопчика, як moi.

130
00:06:13,164 --> 00:06:17,377
Давайте, ви йдете, діти?
Або ти дуже наляканий?

131
00:06:17,460 --> 00:06:20,422
Гаразд, але посередині
щоб захистити мій дорогоцінний виноград

132
00:06:20,505 --> 00:06:23,258
і на цей раз я не розмовляю
моїх яєчок.

133
00:06:23,425 --> 00:06:25,885
Я думаю, це річ
дуже Хелловін.

134
00:06:25,969 --> 00:06:28,263
Але якщо я не побачу вовка,
Я хочу повернути свої гроші.

135
00:06:28,346 --> 00:06:30,473
-Дуже добре!
-Привіт, місіс Боб.

136
00:06:30,557 --> 00:06:33,977
Привіт, пане Фішодер. робити
трюк чи ласощі, як дикий кабан?

137
00:06:34,060 --> 00:06:37,856
ми шукаємо
до нашої альпаки, Ал. Ви її бачили?

138
00:06:37,939 --> 00:06:40,775
-Ні. Ходімо шукати вовка.
-Вовк.

139
00:06:40,859 --> 00:06:42,819
Вовки не справжні, Лінда.

140
00:06:42,986 --> 00:06:45,613
Гаразд, але давай знайдемо один
все одно.

141
00:06:45,697 --> 00:06:48,533
Це весела пригода
і мені весело.

142
00:06:48,616 --> 00:06:51,995
На вашому місці я б пішов додому
порахувати цукерки

143
00:06:52,078 --> 00:06:56,041
і чекати Санта-Клауса чи Сатани.
Це неважливо. до побачення

144
00:06:59,336 --> 00:07:02,380
Ось вам і щі
який ніби зцілює тіло.

145
00:07:02,464 --> 00:07:04,132
Рецепт я взяла з оголошення.

146
00:07:04,215 --> 00:07:06,301
Я ставлю свій номер
соціального забезпечення і з'явилася.

147
00:07:06,468 --> 00:07:09,929
- Мені не до супу.
-Як ні? Я тобі віддам.

148
00:07:10,013 --> 00:07:11,681
- Ні, ні, я візьму.
- Я тобі віддам.

149
00:07:11,765 --> 00:07:13,850
-Я не хочу, щоб ти дав його мені.
- Давай дам тобі суп.

150
00:07:13,933 --> 00:07:17,312
Ось і вертоліт.
Широко відкрий рота, Боббі.

151
00:07:17,479 --> 00:07:20,065
Ось і йде.
Транспортний вертоліт.

152
00:07:20,148 --> 00:07:22,233
- Відкрийте рот.
- Транспортний гелікоптер?

153
00:07:22,317 --> 00:07:24,235
-Це транспортний гелікоптер.
-Тому що...?

154
00:07:24,319 --> 00:07:25,487
Летіть до свого рота.

155
00:07:25,570 --> 00:07:26,821
Нормально лише сказати
вертоліт

156
00:07:26,905 --> 00:07:28,323
-Це транспортний гелікоптер.
-добре.

157
00:07:28,406 --> 00:07:30,784
- Він у нас є підкріпленням у 95-му.
-Добре.

158
00:07:30,867 --> 00:07:33,536
- Якщо ви подорожуєте на північ...
- Тип гелікоптера, який ви хочете.

159
00:07:33,620 --> 00:07:35,705
-Дозволь мені дати тобі це, Боббі.
-Добре.

160
00:07:36,790 --> 00:07:38,500
-Це? що? що? що?
— Горить.

161
00:07:38,583 --> 00:07:40,043
Гаразд, трохи подую.

162
00:07:42,170 --> 00:07:44,422
-Ти плюєш всередину.
- Ні, я просто дую.

163
00:07:44,506 --> 00:07:46,216
-Ти робиш...
-Ось так я дму.

164
00:07:46,299 --> 00:07:48,009
Що це за знак на твоїй руці?

165
00:07:48,635 --> 00:07:51,179
Яка марка?
На моїй руці немає сліду.

166
00:07:51,262 --> 00:07:53,598
Ви просто прикрили його рукавом.
Це укус?

167
00:07:53,682 --> 00:07:56,726
Ні, це не укус. Це суха шкіра.
Ви ніколи не бачили сухої шкіри?

168
00:07:57,060 --> 00:07:59,020
Воно все ще горить, Тедді.

169
00:07:59,104 --> 00:08:00,647
Зараз вона кімнатної температури.

170
00:08:00,730 --> 00:08:02,440
-Це кімнатна температура?
-Так.

171
00:08:02,524 --> 00:08:04,025
- Встав палець.
-Добре.

172
00:08:05,652 --> 00:08:06,986
Нічого страшного, нічого страшного.

173
00:08:07,112 --> 00:08:08,697
Подивіться, кістка.

174
00:08:08,780 --> 00:08:11,783
Мабуть, від якоїсь тварини
що вовк убив і зжер.

175
00:08:11,866 --> 00:08:14,828
-Я думаю, що це вішалка, мамо.
- Ні, це кістка.

176
00:08:14,911 --> 00:08:17,288
Маленька металева кістка
папером для хімчистки.

177
00:08:17,372 --> 00:08:20,667
Що за нісенітниця. Вовка немає.
ходімо додому

178
00:08:20,750 --> 00:08:23,378
обмінятися яблуками
поки не помру від нудьги.

179
00:08:23,461 --> 00:08:26,172
-Так.
- Добре, я спробував.

180
00:08:28,133 --> 00:08:30,593
- Мамо, це ти?
-Ні.

181
00:08:30,677 --> 00:08:33,346
Це звучало як пукання
маминого шардоне.

182
00:08:33,430 --> 00:08:35,515
Це було не справжнє виття.

183
00:08:36,850 --> 00:08:41,104
Вау, алілуя. Здається, що
Чудо-вовк справжній.

184
00:08:44,774 --> 00:08:46,401
Мушу з вами погодитися.

185
00:08:46,484 --> 00:08:48,153
Я думав, що це ти виєш
як вовк,

186
00:08:48,236 --> 00:08:50,196
але я починаю так думати
це по-справжньому.

187
00:08:50,280 --> 00:08:53,742
І це добре.
Тому що ми хочемо, щоб це було по-справжньому.

188
00:08:53,825 --> 00:08:58,288
Так, так, ми цього хочемо.
звичайно. Будь поруч з мамою.

189
00:08:58,371 --> 00:09:00,790
Гаразд Я завжди хотів
бути вихованим вовками,

190
00:09:00,874 --> 00:09:03,877
але нехай хтось усиновить мене
В такому віці теж було б круто.

191
00:09:04,127 --> 00:09:07,422
Трохи туманно, мені подобається.
Це тривожно.

192
00:09:09,507 --> 00:09:10,717
-Ой.
-Ой.

193
00:09:10,800 --> 00:09:13,762
Не скажу, що це мене вражає,
але це не перестає мене вражати.

194
00:09:13,845 --> 00:09:15,472
Це прийшло звідти. давай

195
00:09:15,680 --> 00:09:18,767
Ходімо туди.
Це стає реальним.

196
00:09:18,850 --> 00:09:22,479
Але дітям весело.
Тож ходімо туди.

197
00:09:22,562 --> 00:09:23,938
- Добре, не співай так багато.
-Вибачте.

198
00:09:24,230 --> 00:09:27,484
Тедді, у мене дуже болить коліно.
Ви можете дати мені ще одну таблетку?

199
00:09:27,567 --> 00:09:30,820
не знаю Лінда не сказала
щоб дати вам ще одну таблетку.

200
00:09:30,904 --> 00:09:33,656
Просто вона дуже забудькувата.
Подивіться, він залишив наручники.

201
00:09:33,740 --> 00:09:35,867
вже. Просто мені це не здається
Гарна ідея, Боббі.

202
00:09:35,950 --> 00:09:39,454
- Давай, Тедді, це дуже боляче.
-Скільки їх випили сьогодні ввечері?

203
00:09:39,537 --> 00:09:43,500
Може, півтора, або два.
Хіба ти не хочеш один на шматок?

204
00:09:43,583 --> 00:09:46,336
-Виглядає погано.
- Мені нічого не потрібно для мого укусу.

205
00:09:46,419 --> 00:09:49,422
— Ти сказав, що це не укус.
-Це не так. Ви це так називаєте.

206
00:09:49,506 --> 00:09:51,508
- Давай подивимось фільм, Боб.
-Дай мені таблетку.

207
00:09:51,591 --> 00:09:54,427
Гаразд Я розріжу цю навпіл.
Візьміть обидві половинки.

208
00:09:54,511 --> 00:09:57,138
Це дуже дивна форма
порахувати, скільки я беру.

209
00:09:57,222 --> 00:09:59,182
Тепер я знаю, що ви взяли
дві половинки.

210
00:09:59,974 --> 00:10:02,894
Подивіться, стеження
для дикої тварини, як ні до чого.

211
00:10:02,977 --> 00:10:05,647
Так, мені було не так весело.
ідучи чиїмись слідами

212
00:10:05,730 --> 00:10:08,108
оскільки я одягаюся як мама,
деякий час тому

213
00:10:08,191 --> 00:10:12,195
-Боже мій, хлопці. какашка.
- Гаразд, я подивлюся, що я можу зробити.

214
00:10:12,362 --> 00:10:15,365
-Трохи рано.
- Ні, я думаю, що це вовчі кали.

215
00:10:15,448 --> 00:10:19,536
- Тривожна какашка.
- У ньому є кілька волосків. Ось.

216
00:10:19,619 --> 00:10:22,497
Ця какашка я впевнений
Це не людські кали.

217
00:10:22,580 --> 00:10:25,083
Але якщо так, я дуже нею захоплююся.

218
00:10:25,959 --> 00:10:28,336
Бог. Це прийшло прямо звідти.

219
00:10:28,420 --> 00:10:30,880
- Гаразд, я думаю, він...
- Або її.

220
00:10:30,964 --> 00:10:33,508
Або вона за кущем.

221
00:10:37,345 --> 00:10:39,389
О, ні, ні. Не лізь туди.

222
00:10:42,308 --> 00:10:45,437
О ні! Це в!

223
00:10:45,854 --> 00:10:48,189
Це в!

224
00:10:49,816 --> 00:10:53,361
Гей, ти впевнений, що ні?
укус тварини?

225
00:10:53,445 --> 00:10:56,823
-Ні. Я вже сказав тобі ні.
- Гаразд, тоді що це?

226
00:10:56,948 --> 00:10:59,492
Я порізався об подушку.

227
00:10:59,617 --> 00:11:02,454
Вибачте, я піду в туалет
Якщо вас це влаштовує, звичайно.

228
00:11:02,537 --> 00:11:04,664
І я збираюся пописати.
Якщо вам цікаво.

229
00:11:04,748 --> 00:11:07,292
Чи диво-вовк лише міф?

230
00:11:07,375 --> 00:11:09,627
Залишайся з нами
після художнього фільму.

231
00:11:10,503 --> 00:11:12,422
Тедді - перевертень.

232
00:11:12,505 --> 00:11:14,341
-Що ти сказав, Боб?
- Нічого.

233
00:11:14,424 --> 00:11:17,886
Ні, не може бути.
Це не може бути перевертень.

234
00:11:19,054 --> 00:11:22,599
О ні Це трансформується.
Це трансформується.

235
00:11:28,063 --> 00:11:29,105
Бог.

236
00:11:32,567 --> 00:11:35,111
-Привіт, Тедді.
-Все добре? Ви спітніли.

237
00:11:35,195 --> 00:11:37,655
Так, фільм є
дуже захоплююче.

238
00:11:37,739 --> 00:11:39,866
Мені здається, що щось
Це з кимось трапиться.

239
00:11:39,949 --> 00:11:41,743
- Напевно так.
-Так, звичайно.

240
00:11:42,535 --> 00:11:44,662
О Боже Боже мій Боб. Боб!

241
00:11:46,081 --> 00:11:47,957
-Я тебе зрозумів!
-Це? Боб, чому?

242
00:11:48,041 --> 00:11:50,752
-Чому ти це зробив?
-Тому що ти перевертень, Тедді.

243
00:11:50,835 --> 00:11:54,673
Я чув, як ти бився зі звіром
що в тебе всередині.

244
00:11:54,756 --> 00:11:56,466
-Це?
- Ти Дивний Вовк!

245
00:11:56,549 --> 00:11:59,803
Або вас вкусило, і ви один із них.
Або ти вкусив його.

246
00:11:59,886 --> 00:12:01,888
-Боб.
- Або що там річ.

247
00:12:01,971 --> 00:12:04,766
Боб, відпусти мене. Відпусти мене.

248
00:12:04,849 --> 00:12:08,061
сядьте. Відпочиньте ногу.
Дай мені ключ. давай

249
00:12:08,395 --> 00:12:10,230
-Це не смішно.
— Цей ключ?

250
00:12:10,689 --> 00:12:13,108
Ні в якому разі, я збираюся це проковтнути.

251
00:12:14,150 --> 00:12:16,111
Ні, це неможливо.

252
00:12:16,486 --> 00:12:18,822
Як люди це роблять
в кіно?

253
00:12:19,781 --> 00:12:21,991
Боб, не намагайся спуститися
сходи.

254
00:12:26,621 --> 00:12:28,873
ти добре Боббі, відповідай мені.

255
00:12:30,000 --> 00:12:32,836
Я в порядку, Тедді.
Я впав лише на півдорозі...

256
00:12:37,090 --> 00:12:38,383
О Боже

257
00:12:38,466 --> 00:12:39,968
ти приїхав
внизу сходів?

258
00:12:40,051 --> 00:12:41,553
Ви б хотіли знати...

259
00:12:42,929 --> 00:12:44,931
Боб, поговори зі мною, скажи мені щось.

260
00:12:45,015 --> 00:12:47,392
Не прикидайся, що ти дбаєш про мене,
перевертень

261
00:12:47,475 --> 00:12:49,644
Ні, Боббі, не йди.

262
00:12:50,186 --> 00:12:51,688
Що нам тепер робити, мамо?

263
00:12:51,771 --> 00:12:55,191
Давайте витягнемо його
фото вовка з моїм мобільним телефоном...

264
00:12:55,275 --> 00:12:58,319
здалеку де
Будемо в безпеці, а потім втечемо.

265
00:12:58,737 --> 00:13:00,572
Знову скрипить.

266
00:13:00,655 --> 00:13:03,199
що за чудовисько
Так скрипить?

267
00:13:04,242 --> 00:13:08,204
Я піду туди, щоб прибрати гілки.
Залишайся тут і сфотографуйся.

268
00:13:08,288 --> 00:13:10,957
А ти тікай.
Гаразд, ходімо туди.

269
00:13:11,124 --> 00:13:14,127
Пригоди на Хелловін с
весела мама трьох дітей.

270
00:13:14,210 --> 00:13:16,463
Раз, два, три.

271
00:13:18,298 --> 00:13:20,383
-Ренді.
-Татів друг-ворог?

272
00:13:20,467 --> 00:13:22,886
-Бар кінорежисера?
-Бар мисливців на вовків.

273
00:13:22,969 --> 00:13:26,264
Барра, у тебе відкрита кришка.
Барра, я бачу твоє лайно.

274
00:13:28,975 --> 00:13:31,853
Вовк тут же.
Ви це бачили?

275
00:13:32,854 --> 00:13:33,897
-Ні.
-Побачити що?

276
00:13:33,980 --> 00:13:36,524
Вовк. Прямо там.
Це в тому літаку.

277
00:13:36,608 --> 00:13:38,735
-В абсолютно чорному літаку?
-Так.

278
00:13:38,818 --> 00:13:40,987
Я забув принести світло,
але напевно він там.

279
00:13:41,071 --> 00:13:42,113
- Або її.
-Почекай.

280
00:13:42,197 --> 00:13:45,116
Ви справді так думаєте
цей вовк справжній? Ви це бачили?

281
00:13:45,200 --> 00:13:48,036
-Це справжнє. Я впевнений.
— Він мене переконав.

282
00:13:48,119 --> 00:13:51,831
так І я буду тим, хто це запише
щоб довести це. Я буду знаменитим.

283
00:13:51,915 --> 00:13:54,042
Я буду «Вовчиком».
Мій документальний фільм підніме

284
00:13:54,125 --> 00:13:56,503
мільйон доларів
і я впевнений, що зможу одружитися.

285
00:13:56,711 --> 00:13:57,921
Мільйони доларів, га?

286
00:13:58,004 --> 00:14:00,423
Ренді, милий,
Чому б нам не домовитися?

287
00:14:00,507 --> 00:14:02,300
Ми допоможемо вам записати це

288
00:14:02,384 --> 00:14:04,386
а потім розподіляємо гроші
половина на половину.

289
00:14:04,469 --> 00:14:06,304
Why would I join you?

290
00:14:06,388 --> 00:14:08,181
-We have light.
-We have guts.

291
00:14:08,264 --> 00:14:11,393
І всі ми хочемо одружитися.
Я подзвоню своїй дружині Мішель.

292
00:14:11,476 --> 00:14:14,104
We should let Randy
find the wolf

293
00:14:14,187 --> 00:14:15,980
а потім подивіться документальний фільм
when it's done.

294
00:14:16,064 --> 00:14:19,693
-Well, I need light.
-Yes, you need it.

295
00:14:19,776 --> 00:14:21,152
Okay, help me.

296
00:14:22,153 --> 00:14:24,406
-Alright.
– Але я вибираю місце прем’єри.

297
00:14:24,489 --> 00:14:26,449
-Nothing about that.
— Це могло бути в ресторані.

298
00:14:26,533 --> 00:14:28,493
-Good.
– Але ми викликали кейтерингову службу.

299
00:14:28,576 --> 00:14:30,161
так А ще є фотозона.

300
00:14:31,287 --> 00:14:33,957
Мені треба когось знайти
допоможіть мені

301
00:14:34,124 --> 00:14:36,334
Я добре зробив наручники на Тедді
до журнального столика.

302
00:14:36,418 --> 00:14:39,170
Дуже розумний, а він який дурень.

303
00:14:39,254 --> 00:14:41,047
Тедді, дурний перевертень.

304
00:14:46,261 --> 00:14:48,930
-Боб, я йду.
-Ні. О ні

305
00:14:55,937 --> 00:15:00,233
Бігати з журнальним столиком важко.
Тому цього ніхто не робить.

306
00:15:02,402 --> 00:15:06,072
Боббі! Боб!
Ти не можеш втекти, Боб.

307
00:15:06,489 --> 00:15:08,825
Я тебе знайду. Я збираюся тобі допомогти.

308
00:15:09,951 --> 00:15:12,162
на добраніч Щасливого Хелловіна,

309
00:15:12,245 --> 00:15:15,749
Я медсестра стіл,
стіл медсестри. до побачення

310
00:15:17,500 --> 00:15:19,044
Ми повинні йти додому.

311
00:15:19,127 --> 00:15:21,921
Вже пізно
а ми вже досить розважилися.

312
00:15:22,464 --> 00:15:25,592
— Будинок для ідіотів.
-Так. Ми мисливці на вовків.

313
00:15:25,675 --> 00:15:28,887
- Раніше ми були сміттям.
- Мені подобалося моє життя,

314
00:15:28,970 --> 00:15:31,890
- Але я розумію, що ти кажеш.
-Порада мисливця на вовків.

315
00:15:31,973 --> 00:15:34,309
Ви бачите всі ці листочки на землі?

316
00:15:34,392 --> 00:15:37,270
Вовк, мабуть, пройшов
ось і викинув їх.

317
00:15:37,354 --> 00:15:40,106
-Чи не опале листя?
- Опале листя?

318
00:15:40,190 --> 00:15:42,609
Ця пора року?
Не будь смішним.

319
00:15:43,401 --> 00:15:45,278
-Що це було в біса?
-Вовк.

320
00:15:45,362 --> 00:15:47,072
Вовки виють.
І це був не зойк.

321
00:15:47,155 --> 00:15:50,200
Це було схоже на шум, який я створив
коли Фелісіті підстригла волосся.

322
00:15:50,283 --> 00:15:51,910
А якщо це не просто вовк?

323
00:15:51,993 --> 00:15:55,497
Я міг би бути супер вовком,
або чудовисько-вовк, або...

324
00:15:55,580 --> 00:15:57,290
Перевертень.

325
00:15:58,041 --> 00:16:00,543
Ну що б це не було,
Здається, є.

326
00:16:00,752 --> 00:16:02,837
У тій моторошній зоні
і недбало

327
00:16:02,921 --> 00:16:05,340
-Як це виглядає з «Відьми з Блер»?
-Так.

328
00:16:05,423 --> 00:16:07,842
А давайте потрапимо в необережні
Тунель «відьми з Блер».

329
00:16:07,926 --> 00:16:10,470
-Так мамо?
-Так звичайно.

330
00:16:10,553 --> 00:16:14,057
Я сказав, що ми йдемо,
тож ходімо. Так, так.

331
00:16:14,140 --> 00:16:16,726
І після цієї зворушливої ​​промови,
ми йдемо назустріч смерті.

332
00:16:18,478 --> 00:16:20,647
Боб. Боб. я йду!

333
00:16:21,398 --> 00:16:25,777
Я знаю, що ти йдеш, Тедді-вовчику.
Тому я йду в парк.

334
00:16:25,860 --> 00:16:28,530
Я там сховаюся.
Гарна робота, Боб, дякую.

335
00:16:29,739 --> 00:16:33,159
Що це за місце?
Тупик?

336
00:16:33,243 --> 00:16:36,663
Не будь дурним. Не існує
тупики в лісі.

337
00:16:36,746 --> 00:16:37,997
Ми йшли прямо до...

338
00:16:39,165 --> 00:16:41,960
- Гаразд, виходу немає.
- Хлопці, хлопці, хлопці, хлопці.

339
00:16:43,712 --> 00:16:45,213
Я не люблю кісток
хіба що

340
00:16:45,296 --> 00:16:47,424
лежать на тарілці переді мною
і я кажу:

341
00:16:49,551 --> 00:16:52,554
- О Боже, все ближче.
-Ренді, підготуй камеру.

342
00:16:53,513 --> 00:16:54,764
Чорт, Ренді.

343
00:16:54,848 --> 00:16:57,100
Якби ви щось тримали
Ви б упали зі страху.

344
00:16:57,183 --> 00:16:59,477
- Я тримаю дві речі.
-О, Боже.

345
00:17:01,521 --> 00:17:03,523
- Діти, за мною.
— А я за ними.

346
00:17:03,606 --> 00:17:05,942
-Ні. Ви доросла людина.
-Зовсім ні.

347
00:17:06,026 --> 00:17:07,819
Ношу молодіжний розмір від Forever 21.

348
00:17:08,403 --> 00:17:09,446
О ні О ні

349
00:17:09,529 --> 00:17:12,782
Мені шкода, що я потрапив у пил
з корицею та цукром цього ранку.

350
00:17:17,579 --> 00:17:20,206
Я привів своїх дітей
в ліс спеціально,

351
00:17:20,290 --> 00:17:22,208
шукати небезпечну тварину
просто тому, що я хотіла

352
00:17:22,292 --> 00:17:25,211
що вони думають, що я смішний.
Я зробив помилку.

353
00:17:25,295 --> 00:17:27,255
Було б краще
щоб вовк на нас не напав.

354
00:17:27,339 --> 00:17:30,008
Хлопці, може, якщо ми дуже,
дуже тихо,

355
00:17:30,091 --> 00:17:33,511
-Вовк втрачає інтерес і йде.
- Варто спробувати.

356
00:17:35,555 --> 00:17:36,931
-Ген.
-Вибачте.

357
00:17:37,015 --> 00:17:39,684
Якщо ми помремо, дякую всім
за те, що круто

358
00:17:39,768 --> 00:17:42,354
-Це неважливо.
- Я забув, що ти тут.

359
00:17:42,729 --> 00:17:46,399
Гаразд, все закінчилося. Діти, залишайтеся тут.
Я збираюся боротися з цим.

360
00:17:46,483 --> 00:17:50,737
-Хороша ідея. Візьми це, Лінда.
-Мамо, ти мене ніколи так не приваблювала.

361
00:17:50,904 --> 00:17:54,157
Я буду боротися з усіх сил
І коли я більше не можу боротися,

362
00:17:54,240 --> 00:17:56,576
Я постараюся, щоб мене важко пожерти
щоб ти втік.

363
00:17:56,659 --> 00:17:58,161
-Добре.
-Боже мій.

364
00:18:01,873 --> 00:18:05,126
-Але що...?
-Що це? Жарт?

365
00:18:05,335 --> 00:18:07,671
Нинішні вовки такими не є
як я запам'ятав.

366
00:18:07,754 --> 00:18:11,257
Я думаю, що це альпака
контактного зоопарку.

367
00:18:11,341 --> 00:18:14,511
— Значить, вовка немає?
-Здається ні.

368
00:18:14,594 --> 00:18:19,099
Але з цією помилкою весело
те волосся таке сплутане й паскудне.

369
00:18:19,182 --> 00:18:22,018
Я піду його погладити.
Привіт, красуня. Як ти...?

370
00:18:22,143 --> 00:18:23,561
не хвилюйся не хвилюйся

371
00:18:25,814 --> 00:18:28,108
- Боб!
— Ні, він мене знайшов.

372
00:18:34,447 --> 00:18:35,281
Тедді?

373
00:18:47,210 --> 00:18:50,505
Ось ти, Лулу. Неслухняна дівчинка.
Ви втягнете тата в біду.

374
00:18:50,588 --> 00:18:52,465
Втікає отак.

375
00:18:52,632 --> 00:18:54,884
Я казав вам, що ми не готові
мати вовка.

376
00:18:54,968 --> 00:18:58,513
Я готовий. Будинок, що
Я робив це не так.

377
00:18:58,596 --> 00:19:01,891
І я не збираюся повертати його назад
в готелі.

378
00:19:01,975 --> 00:19:03,685
Швидше посадіть її у фургон.

379
00:19:03,768 --> 00:19:05,854
ми повинні знайти
до клятої альпаки.

380
00:19:05,937 --> 00:19:10,108
Давай, Лулу. Я привів вас
гавайська піца. Ваш улюблений.

381
00:19:10,734 --> 00:19:14,946
- Ходімо туди. Давай, давай, Келвін.
-Я йду.

382
00:19:15,030 --> 00:19:16,990
так!

383
00:19:18,742 --> 00:19:21,536
-Боб, не тікай.
-Вовк.

384
00:19:21,619 --> 00:19:24,789
Я знаю, я знаю, Боб. я вовк,

385
00:19:24,873 --> 00:19:26,791
але ходімо додому
і ми говорили про це там,

386
00:19:26,875 --> 00:19:28,585
-Добре?
— Я щойно бачив вовка.

387
00:19:28,668 --> 00:19:30,587
Звичайно, звичайно. Ви бачили вовка.

388
00:19:30,754 --> 00:19:33,548
У вас немає ключа?
з дружин, так? привіт

389
00:19:33,840 --> 00:19:37,135
Ну дивіться, це неважливо.
Мені доведеться одягнути це знову.

390
00:19:38,720 --> 00:19:41,848
Я знаю, що таблетки повернулися до мене
божевільний, але на мій захист,

391
00:19:41,931 --> 00:19:44,976
Тедді вкусив руку
і кількість волосся по всій шиї.

392
00:19:45,101 --> 00:19:47,145
Так, це укус. Я не хотів тобі розповідати

393
00:19:47,228 --> 00:19:48,813
що я вкусив себе
поки я спав.

394
00:19:48,897 --> 00:19:52,692
Знову робив це у 20
в 30 і, мабуть, він повернувся.

395
00:19:52,901 --> 00:19:54,527
Я вважаю, що тобі потрібно притулитися.

396
00:19:54,611 --> 00:19:57,280
Або вкусить вас протягом дня
а так вночі не зробиш.

397
00:19:58,156 --> 00:20:01,326
Ну, вибачте, діти.
Цей Хелловін був невдалим.

398
00:20:01,409 --> 00:20:04,621
- Ні цукерок, ні вовків не було.
-Був.

399
00:20:04,704 --> 00:20:06,331
Ні, це була альпака.

400
00:20:06,414 --> 00:20:08,917
Вовк у нашому маленькому місті
Це божевілля.

401
00:20:09,000 --> 00:20:12,253
— Це не Трансільванія.
-Так, але там був майже вовк

402
00:20:12,337 --> 00:20:15,048
і ми думали, що помремо.
Це було весело.

403
00:20:15,173 --> 00:20:17,133
ти кажеш
Що тобі зі мною було весело?

404
00:20:17,217 --> 00:20:19,969
Ми кажемо, що нам було весело
навколо вас.

405
00:20:20,095 --> 00:20:23,181
- Для мене це того варте.
-Там був вовк, я його бачив.

406
00:20:23,264 --> 00:20:25,100
Його поклали Фішодери
у своєму фургоні.

407
00:20:25,183 --> 00:20:27,519
-І давай.
-Боб. Боб.

408
00:20:27,602 --> 00:20:30,689
— Я бачив вовка.
-Гей, я тобі вірю, Боб.

409
00:20:30,772 --> 00:20:32,357
Ренді, я не хочу
що ти відчуваєш себе ображеним,

410
00:20:32,440 --> 00:20:34,901
але мені хтось потрібен
окрім тебе вірю.

411
00:20:35,068 --> 00:20:37,654
— Ну, ти мене образив.
- Ти йдеш додому, Ренді?

412
00:20:37,737 --> 00:20:39,489
Не зараз.
Я залишаюся тут назавжди.

413
00:20:39,572 --> 00:20:42,784
Я теж. Я прикутий наручниками до твого столу
кави, і ви загубили ключ.

414
00:20:42,867 --> 00:20:45,745
Ні, я не втратив її, Тедді.
Я кинув його на місяць.

415
00:20:45,829 --> 00:20:47,664
У той час це мало сенс.

416
00:20:47,747 --> 00:20:50,041
гаразд
Я принесу тобі простирадла та ковдри.

417
00:20:50,125 --> 00:20:53,003
-Ні, Лінда, вони не залишаються.
-Чи можу я позичити піжаму, Боб?

418
00:20:53,086 --> 00:20:55,422
-Чи дуже велику футболку?
-Звичайно ні.

419
00:20:55,505 --> 00:20:58,008
Дарую тобі футболку
Дуже великий, Ренді. одне питання:

420
00:20:58,091 --> 00:20:59,634
- Тобі подобається Бетті Буп?
-Так.


